1 00:00:01,368 --> 00:00:02,596 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,769 --> 00:00:03,895 april? 3 00:00:04,070 --> 00:00:05,901 [DAHANJE] 4 00:00:06,072 --> 00:00:07,266 Mogu li pomoći? 5 00:00:07,440 --> 00:00:10,068 Možete povući jeza ko obavlja ove telefonske pozive. 6 00:00:10,243 --> 00:00:12,143 BOBBY: April dobija lude telefonske pozive. 7 00:00:12,312 --> 00:00:13,370 A ti misliš da sam to ja. 8 00:00:13,546 --> 00:00:15,070 - Je li? - Ne. 9 00:00:15,248 --> 00:00:17,648 Nisi rekao šta mogu da uradim da vam pomognem, gospođice, uh? 10 00:00:17,817 --> 00:00:19,148 Stevens. 11 00:00:19,319 --> 00:00:21,787 Michelle Stevens. Aprilina sestra. 12 00:00:21,955 --> 00:00:23,650 On nije isti dečko kao što je bio. 13 00:00:23,823 --> 00:00:25,654 I imamo vašu riječ za to, zar ne? 14 00:00:25,825 --> 00:00:29,693 Reci mi tačno kakva je to mala bomba želite da dizajniram za vas. 15 00:00:29,863 --> 00:00:32,354 Zbogom, Cliff. Nikada te više ne želim vidjeti. 16 00:00:32,532 --> 00:00:34,193 MALLORY: I kako mi je drago upoznati te. 17 00:00:34,367 --> 00:00:35,732 Ja sam otac Mallory. 18 00:00:35,902 --> 00:00:36,926 ČOVJEK: Ovo je Alex Barton. 19 00:00:37,103 --> 00:00:39,697 On je najvažniji vlasnik galerije u Dallasu. 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,535 BOBBY: Ewing Oil to nikada neće učiniti. - Ne osim ako je cena prava. 21 00:00:42,709 --> 00:00:43,835 Nikada to nećemo uraditi, J.R. 22 00:00:44,010 --> 00:00:45,841 Imaš problema da nabaviš moju sirovinu. 23 00:00:46,012 --> 00:00:48,480 - Kažem ti, dobićeš. Hoćeš. - Kada? 24 00:00:48,648 --> 00:00:51,742 - Carter McKay? - Udvostručio je tvoju ponudu, J.R. 25 00:00:51,918 --> 00:00:54,478 Ako ću izaći naftnog biznisa... 26 00:00:54,654 --> 00:00:57,145 ...idem van sa praskom. 27 00:00:57,323 --> 00:01:00,952 - I'll start shipping tomorrow. - I'll take care of the Ewing refinery. 28 00:02:50,637 --> 00:02:52,264 [KORACI BOLI] 29 00:02:52,438 --> 00:02:53,996 SNYDER: J.R. 30 00:02:54,274 --> 00:02:56,037 J. R: Hej, Doug. 31 00:02:56,209 --> 00:02:58,234 Cijenim što ste me upoznali u kratkom roku. 32 00:02:58,411 --> 00:03:00,208 It sounded urgent and with you, J. R... 33 00:03:00,380 --> 00:03:02,644 ...urgent usually translates into money, puno toga. 34 00:03:02,815 --> 00:03:03,907 [CIKLJENJE] 35 00:03:04,083 --> 00:03:06,608 I need 2 million barrels of oil, Treba mi odmah. 36 00:03:07,086 --> 00:03:09,816 Bio sam u pravu. Urgent does translate into money. 37 00:03:10,323 --> 00:03:13,622 - Možeš li ga dobiti? - Well, 2 million barrels is a lot of oil, J.R. 38 00:03:13,793 --> 00:03:16,318 Moraću da vidim šta je na spot tržištu ima za ponuditi. 39 00:03:16,496 --> 00:03:19,556 Pa, nije me briga gde to dobijaš ili kako to dobijete, samo uradite to. 40 00:03:19,732 --> 00:03:20,756 To će te koštati. 41 00:03:20,934 --> 00:03:21,958 [CIKLJENJE] 42 00:03:22,135 --> 00:03:23,966 Reci mi nešto što ne znam. 43 00:03:25,305 --> 00:03:28,900 - Možeš li ga dobiti? - Pa, pokušaću. 44 00:03:29,509 --> 00:03:32,603 Pa, mislio sam da si najbolji broker, možda sam pogrešno shvatio. 45 00:03:33,012 --> 00:03:36,914 Nisi ništa pogrešno razumeo J.R. dobićeš svoje ulje. 46 00:03:37,717 --> 00:03:39,116 Pa, bolje mi je. 47 00:03:39,285 --> 00:03:42,186 Pogotovo ako ikada poželiš raditi ponovo u ovom poslu. 48 00:04:03,042 --> 00:04:04,509 TOMMY: Zdravo. 49 00:04:04,811 --> 00:04:07,177 Ja sam Tommy McKay. Može li me Bobby Ewing vidjeti? 50 00:04:07,347 --> 00:04:09,281 Očekuje li te? 51 00:04:09,449 --> 00:04:13,078 sumnjam, ali možda mu možeš reći da sam ovdje. 52 00:04:15,822 --> 00:04:17,050 [INTERKOM ZUJA] 53 00:04:17,223 --> 00:04:18,247 Da, Filis. 54 00:04:18,424 --> 00:04:21,416 PHYLLIS [PREKO INTERKOMA]: Bobby, Tommy McKay je ovdje da te vidi. 55 00:04:24,464 --> 00:04:25,829 U redu, uvedi ga. 56 00:04:28,301 --> 00:04:30,166 Ovuda. 57 00:04:36,075 --> 00:04:38,475 Hvala, Phyllis. 58 00:04:41,147 --> 00:04:43,081 Hvala što ste me primili. 59 00:04:43,850 --> 00:04:45,442 sta zelis 60 00:04:45,885 --> 00:04:49,651 Pa, dok nisam naleteo na tebe u Oil Barons Nadao sam se da će mi možda biti oprošteno. 61 00:04:50,490 --> 00:04:53,618 Sada samo želim da postavim nešto ravno između nas. 62 00:04:54,060 --> 00:04:58,190 Radim za svog oca. Ostat ću ovdje u Dallasu. 63 00:04:58,564 --> 00:05:02,022 - I ne želim probleme sa tobom. - Onda mi se kloni s puta. 64 00:05:02,969 --> 00:05:07,463 Pa, uradio bih sve što mogu da te izbegnem i aprila, ali Dalas je mali grad. 65 00:05:07,640 --> 00:05:10,803 Mislim, skloni smo da se vidimo na istom mestu. 66 00:05:10,977 --> 00:05:14,208 I vjerujte mi, to mi se neće svidjeti bolje nego ti. 67 00:05:16,549 --> 00:05:18,949 Pa, pretpostavljam šta Zaista želim da kažem da li je to... 68 00:05:19,118 --> 00:05:22,576 ...osim ako naletimo na posao, nećeš imati problema sa mnom. 69 00:05:24,457 --> 00:05:25,515 Je li to to? 70 00:05:26,259 --> 00:05:27,886 To je to. 71 00:05:28,728 --> 00:05:30,855 Samo sam hteo da očistim vazduh. 72 00:05:32,065 --> 00:05:34,363 Vazduh će biti sasvim u redu, Tommy. 73 00:05:34,534 --> 00:05:36,229 Sve dok se klonite nas. 74 00:05:38,071 --> 00:05:39,129 Hoće. 75 00:05:56,689 --> 00:05:58,122 [UZDAS] 76 00:06:05,732 --> 00:06:07,632 BOBBY: Ostavio si ovo u mojoj kancelariji. - Oh. 77 00:06:07,800 --> 00:06:10,030 Pretpostavljam da još uvek nisam naviknut da bude izvršni direktor. 78 00:06:10,203 --> 00:06:11,693 [CIKLJENJE] 79 00:06:39,031 --> 00:06:40,589 Iznenadjenje. 80 00:06:42,068 --> 00:06:44,730 - Rano za moj rođendan. - Znam. 81 00:06:44,904 --> 00:06:46,633 To je samo večera. 82 00:06:46,806 --> 00:06:48,433 Samo večera? 83 00:06:48,875 --> 00:06:51,207 Pa, daj da pogledam ovdje. 84 00:06:54,280 --> 00:06:57,306 Oh, Cally. Ovo je gozba. 85 00:06:57,984 --> 00:07:00,043 Samo sam htela da znaš, J. R... 86 00:07:00,219 --> 00:07:03,211 ...što razumem o tebi moram raditi do kasno nekoliko noci... 87 00:07:03,389 --> 00:07:06,449 ...i ne mogu uvijek da stignem kući na vreme za večeru. 88 00:07:07,293 --> 00:07:11,730 Pretpostavljam da je ovo moj način da kažem ta večera će te uvek čekati. 89 00:07:12,765 --> 00:07:15,461 Hvala ti, Cally. Tako si sladak. 90 00:07:16,869 --> 00:07:19,531 Neću vjerovati šta mi se dogodilo. 91 00:07:19,705 --> 00:07:25,200 Upoznao sam ovog vlasnika galerije, g. Bartona, i želi da izloži moje slike. 92 00:07:25,378 --> 00:07:29,405 On zna sve o umetnosti i knjige i vino. 93 00:07:29,582 --> 00:07:31,550 Čak je i preporučio meni ovaj šampanjac. 94 00:07:31,951 --> 00:07:35,114 Pa, ha, ha, on ima odličan ukus. 95 00:07:35,988 --> 00:07:38,548 Pogotovo kada dođe na tvoje slike. 96 00:07:39,625 --> 00:07:42,685 To znači da moram naporno da radim da pripremite neke od njih. 97 00:07:42,862 --> 00:07:44,159 Nadam se da ti ne smeta. 98 00:07:44,330 --> 00:07:47,925 Oh, draga, tako sam sretna imaš hobi kojim ćeš biti zauzet. 99 00:07:48,100 --> 00:07:52,400 A sutra vodi Lucy i mene na ručak da razgovaramo o svojim slikama. 100 00:07:52,572 --> 00:07:54,062 Oh, tako sam ponosan na tebe. Heh. 101 00:07:54,474 --> 00:07:55,873 Stvarno, J. R? 102 00:07:56,042 --> 00:07:58,567 Kunem se, ovo je najbolje vrijeme u mom životu. 103 00:08:00,680 --> 00:08:01,908 Prokletstvo. 104 00:08:05,017 --> 00:08:07,952 Mislim da bi trebalo da preskočimo glavni obrok... 105 00:08:10,256 --> 00:08:12,622 ...i idi pravo na desert. 106 00:08:15,061 --> 00:08:16,221 [CKIĆANJE] 107 00:08:16,395 --> 00:08:20,331 Cally, primamljiva si kao desetak čokoladnih eklera... 108 00:08:20,500 --> 00:08:23,765 ...ali sam samo zavejana sa ovom papirologijom, dušo. 109 00:08:26,105 --> 00:08:28,903 Oh, ne znam, J.R. 110 00:08:30,142 --> 00:08:32,872 Ovo mi ne izgleda toliko važno. 111 00:08:35,815 --> 00:08:38,045 Ni ovaj. 112 00:08:41,120 --> 00:08:43,088 Ili ovo. 113 00:08:43,823 --> 00:08:48,556 Kad bolje razmislim, ništa od ovoga izgleda veoma važno uopšte. 114 00:08:48,728 --> 00:08:50,719 Sada ovo... 115 00:08:52,832 --> 00:08:54,129 ...je ono što ja zovem važnim. 116 00:08:54,300 --> 00:08:56,131 [CKIĆANJE] 117 00:08:56,302 --> 00:08:58,702 o, draga, Ne mogu se više složiti sa tobom. 118 00:08:58,871 --> 00:08:59,929 [OBJE SE SMEJU] 119 00:09:02,775 --> 00:09:05,209 McKAY: Tommy, ovo je Rolf Brundin. 120 00:09:05,378 --> 00:09:06,777 Šta te dovodi u grad, Rolf? 121 00:09:06,946 --> 00:09:09,471 Pošto sam ovde u Dalasu poslovno ove sedmice... 122 00:09:09,649 --> 00:09:13,016 ...mislio sam da ću ovo isporučiti vama lično. 123 00:09:15,054 --> 00:09:16,419 Trebao bi biti zadovoljan. 124 00:09:16,589 --> 00:09:20,081 Buljite u najveći ček Ja sam ikada ikome predao. 125 00:09:20,259 --> 00:09:21,817 Zadovoljan sam dogovorom. 126 00:09:21,994 --> 00:09:24,258 Nisam zadovoljan sa načinom na koji si to postupio. 127 00:09:24,430 --> 00:09:28,799 Žao mi je, ali, uh, OPEC je potreban njegova mala šarada. 128 00:09:28,968 --> 00:09:32,369 Znam te 15 godina, Ne smatram to izgovorom. 129 00:09:32,538 --> 00:09:34,506 Mnogo je toga bilo u igri. 130 00:09:34,707 --> 00:09:36,766 Zar ne misliš da duguješ mom ocu? izvinjenje? 131 00:09:37,743 --> 00:09:40,644 Uredio sam da Westar ima koristi od najbogatijeg posla... 132 00:09:40,813 --> 00:09:44,408 ...u istoriji naftnog biznisa, pa zašto da se izvinjavam? 133 00:09:44,584 --> 00:09:46,814 Trebalo bi da slavimo umjesto šampanjca. 134 00:09:46,986 --> 00:09:49,978 Ne zajebavaj mi to sranje. Westar je zaradio ovaj posao. 135 00:09:52,058 --> 00:09:56,324 Nisam bio nimalo zabavan po toj igri koju ste igrali sa Ewingsima. 136 00:09:56,495 --> 00:09:59,896 Ne volim da me drkaju. Ikad više to uradiš, kunem se... 137 00:10:00,066 --> 00:10:01,897 ...to će biti posljednja stvar koju ćeš ikada učiniti. 138 00:10:04,170 --> 00:10:06,365 Žao mi je što se tako osećaš, Carter. 139 00:10:06,539 --> 00:10:08,370 Možda biste željeli vratiti ček. 140 00:10:08,541 --> 00:10:11,066 Ne, ne, ne. Još uvijek smo u poslu. 141 00:10:11,243 --> 00:10:13,040 Ali sada je to striktno poslovno. 142 00:10:13,813 --> 00:10:15,542 Kako želite. 143 00:10:15,848 --> 00:10:18,578 Ali nedostajaće mi naše večere. 144 00:10:32,264 --> 00:10:33,322 [VRATA ZATVARAJU] 145 00:10:33,499 --> 00:10:35,626 Muka mi je od takvih muškaraca. 146 00:10:35,801 --> 00:10:37,735 Ni meni se ne sviđa. 147 00:10:38,437 --> 00:10:40,928 Ali sve je to dio igre, Tommy. 148 00:10:41,741 --> 00:10:44,335 [TELEFONI ZVONI] 149 00:10:46,445 --> 00:10:49,471 Izvinite. Zašto nisu telefoni na odgovor? 150 00:10:49,649 --> 00:10:53,449 Žao mi je, Bobby. To je, uh... Ja sam kriv. 151 00:10:53,619 --> 00:10:56,986 - Mama, kad si se vratila? - Uh, jutros. 152 00:10:57,156 --> 00:10:59,954 Nadam se da ti ne smeta. Htio sam provjeriti Ewingove zapise. 153 00:11:00,126 --> 00:11:01,593 A Clayton je u biblioteci. 154 00:11:01,761 --> 00:11:05,253 Pokušavamo pronaći ime grada gdje je Jock udario u svoj prvi šmek. 155 00:11:05,431 --> 00:11:07,592 Nema puno sreće sa onim prevarantom na istoku? 156 00:11:08,200 --> 00:11:09,428 Mislite na oca Malloryja? 157 00:11:10,703 --> 00:11:14,036 U stvari, bio je od velike pomoći. I veoma lepo. 158 00:11:14,473 --> 00:11:16,168 Ali da li je znao šta je ključ otvorio? 159 00:11:16,342 --> 00:11:19,436 Sef. Što je dovelo do ovoga. 160 00:11:19,612 --> 00:11:22,308 Pa, ha, ha, pretvara se u prilično lov na smetlare, zar ne? 161 00:11:22,481 --> 00:11:27,316 Pa, Mallory stariji je imao prilično, uh, neobičan smisao za humor. 162 00:11:27,486 --> 00:11:31,115 Ovaj ključ otvara nešto u prošlosti tvog oca. 163 00:11:31,290 --> 00:11:34,987 Gospođica Ellie je mislila da možda ima nešto vezano za mjesto gdje je Jock imao svoj mlaz. 164 00:11:35,161 --> 00:11:37,459 Ali zapisi sežu samo do 1945. 165 00:11:37,630 --> 00:11:39,530 ...i ne možemo naći ime grada. 166 00:11:39,699 --> 00:11:42,725 Pretpostavljam da nijedno od vas zapamtio bi to. 167 00:11:42,902 --> 00:11:44,802 Pa, žao mi je, mama. Ja ne. 168 00:11:46,305 --> 00:11:49,001 Reci, zašto ne pozoveš Punka Andersona ili, uh... Ili Jordan Lee. 169 00:11:49,175 --> 00:11:52,975 - Možda se sete nečega. - Kakva dobra ideja. 170 00:11:53,145 --> 00:11:55,409 - Hvala, J.R. - Zašto te ne odvedem na ručak... 171 00:11:55,581 --> 00:11:57,481 ...izvući ivicu ovog razočarenja? 172 00:11:57,650 --> 00:11:59,845 Lijepo. Bobby, hoćeš li nam se pridružiti? 173 00:12:00,286 --> 00:12:03,346 Ne, hvala, mama. Imam puno posla Moram da stignem. 174 00:12:03,823 --> 00:12:04,881 [TELEFON ZVONI] 175 00:12:05,057 --> 00:12:07,321 I možda će ovi fajlovi biti gotovi dok se vratim. 176 00:12:07,493 --> 00:12:09,051 - Naravno. - Ewing Oil. 177 00:12:10,029 --> 00:12:13,089 FILIS: Bobi. To je bio Peter Reuther. On je na farmi tenkova Ewing. 178 00:12:13,265 --> 00:12:14,755 Želi da te vidi odmah. 179 00:12:20,406 --> 00:12:22,397 MICHELLE: Hvala što ste mi dozvolili da ostanem kod vas. 180 00:12:22,575 --> 00:12:24,406 Jedva čekam da se uselim. 181 00:12:24,577 --> 00:12:26,067 APRIL: Samo ne diraj ništa. 182 00:12:26,245 --> 00:12:29,373 - Volim svoj nameštaj tamo gde je. MICHELLE: U redu. 183 00:12:29,548 --> 00:12:32,608 Rekao si da ćeš mi kupiti novu garderobu, Ja sam tvoj rob do kraja života. 184 00:12:32,785 --> 00:12:36,016 APRIL: Nikad ništa nije rekao o potpuno novoj garderobi. 185 00:12:41,694 --> 00:12:42,718 [MICHELLE CHICHLES] 186 00:12:43,329 --> 00:12:44,796 šta ti znaš 187 00:12:44,964 --> 00:12:46,056 Mogli bismo biti blizanci. 188 00:12:46,632 --> 00:12:48,224 Teško. 189 00:12:51,537 --> 00:12:55,473 Čak i da smo blizanci, to nije znači da bismo dijelili istog dečka. 190 00:12:56,108 --> 00:12:57,234 Ne razumijem. 191 00:12:57,643 --> 00:13:00,168 Bobby mi je rekao da si otišao da ga vidiš u njegovoj kancelariji. 192 00:13:00,346 --> 00:13:02,541 Do vaših starih trikova, kao i obično. 193 00:13:02,715 --> 00:13:04,239 I šta bi to trebalo da znači? 194 00:13:05,217 --> 00:13:06,707 Hajde, Shelley. 195 00:13:06,886 --> 00:13:09,354 Misliš da sam iznenađen išao si da vidiš Bobbyja? 196 00:13:09,522 --> 00:13:12,047 Bio bih više iznenađen da nisi. 197 00:13:12,224 --> 00:13:13,748 Drago mi je što sam tako laka za čitanje. 198 00:13:17,696 --> 00:13:19,493 A kakav je pogled iz J.R. kancelarije? 199 00:13:20,933 --> 00:13:24,960 Nisam video njegovu kancelariju. Samo njegov osmeh. 200 00:13:25,137 --> 00:13:27,071 Hoćeš li me uhapsiti zbog traženja? 201 00:13:28,774 --> 00:13:30,901 Misliš da si prilično zgodna, zar ne? 202 00:13:31,076 --> 00:13:34,170 Imam novosti za tebe, mala sestro. J.R. je van vaše lige. 203 00:13:34,346 --> 00:13:38,305 Tako da možete izgledati koliko god želite. Samo ne diraj. 204 00:13:38,484 --> 00:13:42,580 U redu. Uskoro ćeš mi reći da se držim podalje od tipa duhovitog izgleda... 205 00:13:42,755 --> 00:13:44,086 ...iza vrata broj tri. 206 00:13:44,256 --> 00:13:46,156 o cemu pricas? 207 00:13:47,059 --> 00:13:50,551 Znate, Tri musketara. Bobby, J.R. i... 208 00:13:50,729 --> 00:13:54,221 - Cliff Barnes? Nema šanse. - Zašto? Je li slomljen? 209 00:13:54,400 --> 00:13:55,424 [SCOFFS] 210 00:13:55,601 --> 00:13:57,091 Ne, nije švorc. 211 00:13:57,269 --> 00:14:00,830 Ali on mi je veoma dobar prijatelj, i on je stvarno fin momak. 212 00:14:01,006 --> 00:14:04,601 Ali on je izuzetno ranjiv i on ne treba da ga neko zabrlja. 213 00:14:14,119 --> 00:14:16,144 REUTHER: Kažem vam da smo imali usmeni dogovor. 214 00:14:16,322 --> 00:14:19,120 PATTERSON: Moram da uradim ono što mi gospodin Ewing kaže. 215 00:14:21,560 --> 00:14:23,084 REUTHER: U redu. 216 00:14:23,562 --> 00:14:27,191 Šta se desilo ovde, Bobby? Mislio sam da tvoje rukovanje nešto znači. 217 00:14:27,366 --> 00:14:29,334 Pa, znaš da jeste. sta nije u redu? 218 00:14:29,869 --> 00:14:33,305 Vaš menadžer mi je rekao da ste pali do jedne četvrtine kapaciteta. 219 00:14:33,472 --> 00:14:36,373 Nemate dovoljno sirove za mene nema veze sa vašim drugim klijentima. 220 00:14:36,542 --> 00:14:40,376 - Pattersone, kako se to dogodilo? - Pa, znate, g. Ewing. 221 00:14:40,546 --> 00:14:43,242 J.R. je rekao da želiš tu sirovu hranu da odem do gospodina Shaughnessyja. 222 00:14:44,717 --> 00:14:47,584 - J. R. je rekao da je to moja ideja? - Da, gospodine. 223 00:14:48,654 --> 00:14:52,112 Pete, ako se želiš povući iz ovog dogovora trenutno, ne bih te krivio. 224 00:14:52,291 --> 00:14:55,192 Ali daj mi do sutra, Ja ću imati svu sirovu sirovinu koju želiš. 225 00:14:55,361 --> 00:14:58,023 A ja ću vam dati malo vremena za cijenu. Šta kažeš na to? 226 00:15:01,367 --> 00:15:03,927 Ok, Bobby, imaš vremena do sutra. 227 00:15:04,103 --> 00:15:06,401 Ali bolje da je ta sirovina ovdje. 228 00:15:09,074 --> 00:15:11,440 Ni kap više do Shaughnessyja, razumiješ? 229 00:15:12,544 --> 00:15:15,035 - Da, gospodine. - A ako J.R. pozove, ništa od ovoga se nije dogodilo. 230 00:15:15,214 --> 00:15:17,307 - Ne dok me ne čuje. - Da, gospodine. 231 00:15:17,483 --> 00:15:19,348 BOBBY: Moja ideja. 232 00:15:19,752 --> 00:15:21,947 Vadi me odavde. 233 00:15:29,395 --> 00:15:33,229 Želi li mi se neko pridružiti na piću? Pošto je Cliff otišao Bog zna gdje... 234 00:15:33,399 --> 00:15:34,525 ...mislio sam da odem ranije. 235 00:15:34,700 --> 00:15:38,261 Hmm. Voleo bih. Moram da završim ovu dokumentaciju za J.R. 236 00:15:38,437 --> 00:15:40,530 I još čekam Bobija da se vratim. 237 00:15:40,706 --> 00:15:44,142 - Sly, da li je J.R. u svojoj kancelariji? - Da, gospodine. 238 00:15:44,944 --> 00:15:48,141 Hvala. Laku noć, dame. 239 00:15:52,251 --> 00:15:54,151 Pa, fajlovi su gotovi. 240 00:15:54,553 --> 00:15:56,145 To piće sigurno zvuči dobro. 241 00:15:56,555 --> 00:15:58,420 Stvarno sam žedan. 242 00:15:58,590 --> 00:15:59,989 SLY: Mm. 243 00:16:03,762 --> 00:16:05,354 J. R: Zdravo Bobe. 244 00:16:07,866 --> 00:16:09,891 nikad se nećeš promijeniti, jesi li ti, J. R? 245 00:16:10,436 --> 00:16:12,529 Samo ćeš nastavi krsiti obecanja... 246 00:16:12,705 --> 00:16:14,866 ...i ostavi me tu da pokupim komade. 247 00:16:15,474 --> 00:16:17,704 O čemu ti to pričaš? 248 00:16:18,377 --> 00:16:21,835 Pa, upravo sam bio na rezervoaru sa Peterom Reutherom. 249 00:16:22,014 --> 00:16:26,178 I morao sam da mu objasnim zašto danas nismo imali ulja za njega. 250 00:16:26,385 --> 00:16:28,819 Mislio sam da ću to pokriti prije nego što ste saznali. 251 00:16:28,988 --> 00:16:32,253 Ali pošto je na otvorenom, možemo zajedno raditi na ovome, znaš. 252 00:16:32,424 --> 00:16:34,483 A kako ćemo to uraditi, ha? 253 00:16:34,660 --> 00:16:37,128 J.R., nemamo nafte. 254 00:16:37,296 --> 00:16:41,289 o cemu pricas? Ja dobijam 2 miliona barela za rezervoar rezervoara Ewing. 255 00:16:41,467 --> 00:16:43,799 A kada ćemo imati tih 2 miliona barela? 256 00:16:43,969 --> 00:16:46,233 Za sat vremena? Do sutra? 257 00:16:46,405 --> 00:16:48,032 Ne možemo poslovati na taj način, druže. 258 00:16:48,207 --> 00:16:51,904 Ovdje sam da vam kažem da sam umoran igranja u naftnom biznisu niže lige... 259 00:16:52,077 --> 00:16:55,478 ...zadovoljava sve naše prijatelje iz niže lige. Dođavola, zaslužujemo bolje. 260 00:16:56,615 --> 00:16:59,516 Znaš, rekao sam ti da ne sklapaš taj dogovor sa Shaughnessyjem. 261 00:16:59,685 --> 00:17:02,745 Rekao sam ti da ne možemo to podnijeti. Ali kao i obično ignorisali ste me... 262 00:17:02,921 --> 00:17:04,286 ...išli svojim putevima. 263 00:17:04,456 --> 00:17:07,391 A sada pokušavaš torpedirati ova kompanija da ti spasi guzicu. 264 00:17:08,027 --> 00:17:10,689 Bobby, Shaughnessy je bio Westarov rafinerija broj jedan. 265 00:17:10,863 --> 00:17:14,993 Mi ćemo se nositi s njim i dokazat ćemo svijet smo sila na koju treba računati. 266 00:17:15,167 --> 00:17:17,727 Kako? Sa 25 posto kapaciteta? 267 00:17:17,903 --> 00:17:20,531 Aah. Kakva razlika da li brojevi čine? 268 00:17:20,706 --> 00:17:22,697 Mi smo na ivici nečeg velikog ovde. 269 00:17:22,875 --> 00:17:25,810 Nešto što će se otvoriti potpuno novi svijet konkurencije. 270 00:17:25,978 --> 00:17:28,947 A zašto? Zato što se nisam plašio da rizikujem. 271 00:17:29,114 --> 00:17:32,481 Rizik koji će nas učiniti najveća naftna kompanija u Teksasu. 272 00:17:32,651 --> 00:17:35,211 I dalje možemo biti najveća naftna kompanija u Teksasu. 273 00:17:35,387 --> 00:17:38,481 I ne moramo krasti od naših redovnih kupaca da to urade. 274 00:17:38,657 --> 00:17:41,285 Aah, nisam krao ni od koga. Oni će dobiti svoje ulje. 275 00:17:41,693 --> 00:17:45,390 Oh, prokleto si u pravu. Zato što sam zaustavio Shaughnessyjevu naredbu. 276 00:17:45,564 --> 00:17:46,588 [UZDAS] 277 00:17:46,765 --> 00:17:48,960 sada, Bobby, potpisali smo pismo dogovora. 278 00:17:49,134 --> 00:17:51,159 Kazne bi nas mogle koštati čitavo bogatstvo. 279 00:17:51,336 --> 00:17:54,567 Whoa, now. Not us, you. 280 00:17:54,740 --> 00:17:58,870 Vidite, moje ime nije na tom ugovoru, tvoj je, a ako ima kazni... 281 00:17:59,044 --> 00:18:02,946 ...Ewing Oil mu neće platiti. You are, personally. 282 00:18:05,584 --> 00:18:06,608 [BOBI UZDAJE] 283 00:18:06,785 --> 00:18:12,382 Znaš, J.R., tako smo dobro sarađivali u Evropi. We were a great team. 284 00:18:12,958 --> 00:18:16,826 And you had me fooled. Nisi se ni malo promenio. 285 00:18:16,995 --> 00:18:19,156 And I can't trust you. 286 00:18:19,465 --> 00:18:22,093 Samo ću morati da zadržim a closer eye on you. 287 00:18:25,904 --> 00:18:27,269 [VRATA ZATVARAJU] 288 00:18:39,985 --> 00:18:42,954 Ne mogu da verujem da si stvarno ozbiljan o mojim slikama. 289 00:18:43,122 --> 00:18:46,888 Imam osećaj da je Aleks veoma ozbiljan čovek. zar ne, Alex? 290 00:18:47,059 --> 00:18:49,186 O određenim stvarima, da. 291 00:18:49,361 --> 00:18:52,159 Boca Chateau Petrus iz 1945. godine na primjer. 292 00:18:52,331 --> 00:18:55,061 Ili, uh, "Stardust" Hoagyja Carmichaela. 293 00:18:55,234 --> 00:18:57,668 Ili bilo koju sliku bake Mojsije. 294 00:18:58,203 --> 00:18:59,761 Baka Moses? 295 00:18:59,938 --> 00:19:02,498 Zašto bi te zanimale slike od necije bake? 296 00:19:02,674 --> 00:19:03,698 [LUC Y CHICHLES] 297 00:19:03,876 --> 00:19:06,504 Ne, ne. Baka Moses nije bila samo necija baka... 298 00:19:06,678 --> 00:19:11,138 ...bila je vrlo poznata umjetnica koja nije počela je do svoje 90. godine. 299 00:19:11,316 --> 00:19:14,080 U stvari, imala je 79 godina kada je prodala svoju prvu sliku. 300 00:19:14,653 --> 00:19:18,555 Stvarno bi ti se svidio njen rad, Cally. Dijelite isti primitivni stil. 301 00:19:18,724 --> 00:19:20,919 Oboje se fokusirate na iste jednostavne teme. 302 00:19:21,093 --> 00:19:24,028 Stvarno? Pa, zvuči prilično zanimljivo. 303 00:19:24,196 --> 00:19:25,629 Ona je. 304 00:19:25,797 --> 00:19:29,255 Da ti kažem šta. Imam neke knjige na njenom radu. Želim da ih pročitaš. 305 00:19:30,035 --> 00:19:34,631 - Oh, to je užasno lepo od vas, g. Barton. - Alex, molim te. 306 00:19:34,806 --> 00:19:37,001 Pa ćemo se naći u galeriji negde sledeće nedelje. 307 00:19:37,176 --> 00:19:40,805 Razgovaraćemo o knjigama, razgovaraćemo o tome njenu sliku, pričaj o svojoj slici. 308 00:19:40,979 --> 00:19:43,607 Možda doneseš neku večeru, razgovarajte o svom otvaranju. 309 00:19:43,782 --> 00:19:47,013 Večera. Oh, moj Bože, večera. Lucy, potpuno smo propustili. 310 00:19:47,186 --> 00:19:49,882 Oh, opusti se. Baka je navikla svi naši ludi rasporedi. 311 00:19:50,055 --> 00:19:52,455 Ne, trebalo bi da je pozovem, tako da ne brine. 312 00:19:55,861 --> 00:19:58,386 Reci mi. Da li je zaista tako slatka i naivna kako izgleda? 313 00:19:58,564 --> 00:20:00,725 U stvari, ona je još slađa i naivnije. 314 00:20:01,667 --> 00:20:04,033 Onda šta ona radi sa J.R. Ewingom? 315 00:20:04,203 --> 00:20:07,366 Mislim, razlika u godinama na stranu, znaš za šta je taj čovek sposoban. 316 00:20:07,773 --> 00:20:08,899 Ti meni govoriš? 317 00:20:10,909 --> 00:20:12,843 Ne mogu da verujem da je zaista voli. 318 00:20:13,011 --> 00:20:16,071 Za sada. Neće dugo trajati. 319 00:20:16,248 --> 00:20:19,479 Ne kada je pravi J.R. Ewing konačno izlazi iz svoje ljušture. 320 00:20:19,651 --> 00:20:20,879 To me brine. 321 00:20:23,488 --> 00:20:26,423 Trebaće joj sve prijatelje koje može steći, Alex. 322 00:20:26,592 --> 00:20:28,958 Trebaće joj stvarno snažno rame za plakanje. 323 00:20:29,761 --> 00:20:31,058 Ne sumnjam u to. 324 00:20:32,064 --> 00:20:36,433 Ona ide ka padu sa J.R. Samo želim da je ublažim. 325 00:20:49,781 --> 00:20:51,510 I dalje mislim da ti treba pomoć. 326 00:20:51,683 --> 00:20:53,742 TOMMY: Zar ti nisam rekao? Ja sam izlijeien. 327 00:20:53,919 --> 00:20:58,015 Ne pijem, drogiram se. Ni ne pomišljam da ih radim. 328 00:20:58,190 --> 00:20:59,214 To je sjajno, Tommy. 329 00:20:59,391 --> 00:21:01,791 To ne znači više nemate problema sa drogom. 330 00:21:01,960 --> 00:21:04,690 nikad se nisi izlijecio, uvek se oporavlja. 331 00:21:04,863 --> 00:21:05,887 [TOMMY SCOFFS] 332 00:21:06,064 --> 00:21:08,897 Vidi, Gary, ovdje sam jer moj savetnik za rehabilitaciju na Floridi... 333 00:21:09,067 --> 00:21:11,831 ...mislio sam da se javim kod tebe. Prijavio sam se. 334 00:21:12,004 --> 00:21:13,733 Vidiš da sam dobro. 335 00:21:13,905 --> 00:21:14,997 Ali sada moram da idem. 336 00:21:15,173 --> 00:21:16,970 Tommy, slušaj me. 337 00:21:18,110 --> 00:21:21,273 Sve te droge koje si uzimao jako ti je pokvario sistem. 338 00:21:21,446 --> 00:21:22,674 Misliš da se osećaš dobro... 339 00:21:22,848 --> 00:21:25,681 ...ali emocionalno si ti ekvivalent kajganih jaja. 340 00:21:25,851 --> 00:21:27,113 Nema šanse. 341 00:21:27,286 --> 00:21:28,810 Vratio sam se sa ocem. 342 00:21:28,987 --> 00:21:32,616 Pomazem mu u poslu, stvari među nama nikad nisu bile bolje. 343 00:21:32,791 --> 00:21:34,418 Moram li da ti nacrtam dijagram... 344 00:21:34,593 --> 00:21:36,686 ...da ti pokažem kako ti mozak sada izgleda? 345 00:21:36,862 --> 00:21:38,352 Poštedi me vizuelnog. 346 00:21:38,530 --> 00:21:39,895 Znam kako se osjećam. 347 00:21:41,633 --> 00:21:44,568 Ona bolnica za rehabilitaciju na Floridi pomogla mi je da se vratim na pravi put... 348 00:21:44,736 --> 00:21:48,729 ...naterao me da vidim šta radim sebi, dao mi je svrhu. 349 00:21:48,907 --> 00:21:50,932 Sada sam bolje, Gary. 350 00:21:51,443 --> 00:21:53,638 Ne mogu te ovdje u lancima, Tommy. 351 00:21:53,812 --> 00:21:55,211 Voleo bih da preispitaš. 352 00:21:56,748 --> 00:21:58,147 Izvini. 353 00:21:58,317 --> 00:22:01,684 Vraćam se sa ocem je sva rehabilitacija koja mi je trenutno potrebna. 354 00:22:01,853 --> 00:22:04,378 Pomažući mu, nadoknađujući ono što sam radio svih tih godina. 355 00:22:04,556 --> 00:22:07,184 Mislim, to je ono što je zaista Uradiću trik. 356 00:22:07,392 --> 00:22:09,155 Hvala što želiš pomoći, Gary. 357 00:22:09,328 --> 00:22:12,991 Ali vreme je za taj deo mog života postaje dio moje prošlosti. 358 00:22:16,268 --> 00:22:17,758 [VRATA ZATVARAJU] 359 00:22:26,645 --> 00:22:29,113 CLIFF: Kažem ti, taj deo mog života je gotov. 360 00:22:29,514 --> 00:22:31,448 Drago mi je da si se vratio. 361 00:22:31,616 --> 00:22:34,380 Takođe mi je žao što stvari nisu uspjele između vas i Aftona. 362 00:22:34,553 --> 00:22:35,577 Hej, to je život. 363 00:22:35,987 --> 00:22:38,751 Znaš, dajem ostavku na činjenicu... 364 00:22:38,924 --> 00:22:41,119 ...da nikad necu biti zaljubljen, nikad ne budi udata. 365 00:22:41,293 --> 00:22:44,023 I znam Nisam trebao da imam porodicu, pa... 366 00:22:44,429 --> 00:22:47,296 Cliffe, jesi li siguran da si spreman da se vratim na posao? 367 00:22:47,466 --> 00:22:50,367 Bobby, opusti me. Kažem ti da sam spreman za posao. 368 00:22:50,535 --> 00:22:53,197 Imate li ugovor koji ste htjeli potpisati? Pokaži mi isprekidanu liniju. 369 00:22:53,372 --> 00:22:55,306 Trebate telefonski poziv? Zovem. 370 00:22:55,474 --> 00:22:58,307 Treba ti neko da ubode J.R. Pozadi? Ja sam tvoj čovek. 371 00:22:58,477 --> 00:23:02,208 Do toga još nije došlo. Ali opet je na visini svojih starih trikova. 372 00:23:02,381 --> 00:23:05,646 Ide mi iza leđa i sklapa poslove on ne bi trebalo da pravi. 373 00:23:06,151 --> 00:23:07,618 Oh, bože. 374 00:23:08,453 --> 00:23:10,683 Zato mi trebaš ovde radi sa mnom. 375 00:23:10,856 --> 00:23:13,882 Ali bistre glave i držeći ovo društvo na ravnoj kobilici. 376 00:23:14,059 --> 00:23:15,651 Bobby, možeš računati na mene. 377 00:23:15,827 --> 00:23:20,560 od sada, Ja sam mršava i zla poslovna mašina. 378 00:23:30,575 --> 00:23:33,476 SHAUGHNESSY: Hvala, Charlie. ČARLI: Vidimo se kasnije. 379 00:23:49,194 --> 00:23:51,890 Pa, dobro. Ako nije povratak rasipnog uljara. 380 00:23:52,063 --> 00:23:53,655 Hej, Shaughnessy. Drago mi je da te vidim. 381 00:23:53,832 --> 00:23:56,027 - Imaš li ostatak mog ulja? - Ha, ha. 382 00:23:56,201 --> 00:23:59,261 Letio sam čak ovamo da te dovedem nešto bolje od toga. 383 00:23:59,438 --> 00:24:00,905 Šta bi to bilo? 384 00:24:01,072 --> 00:24:02,437 Veći i bolji posao. 385 00:24:02,607 --> 00:24:05,838 Arabian Light i bez dodatnih troškova. 386 00:24:06,778 --> 00:24:08,905 Arabian Light, ha? 387 00:24:10,115 --> 00:24:13,676 - U čemu je kvaka? - Pa, nema nikakve veze... 388 00:24:13,852 --> 00:24:17,151 ...dok možete čekati da vaše ulje stigne. 389 00:24:17,322 --> 00:24:20,689 - Koliko bi to trajalo? - Oh, ne dugo, ne dugo. 390 00:24:20,859 --> 00:24:22,690 Dogovaram se upravo sada. 391 00:24:22,861 --> 00:24:25,853 Zašto uvek igram igra čekanja sa tobom, Ewing? 392 00:24:26,031 --> 00:24:27,055 [CIKLJENJE] 393 00:24:27,232 --> 00:24:29,666 Jer Ewing Oil vrijedi čekati. 394 00:24:29,835 --> 00:24:33,737 Sada mogu da isporučim tvoju naftu prema rasporedu po dogovorenoj cijeni. 395 00:24:33,905 --> 00:24:35,896 Ili možete pričekati još malo... 396 00:24:36,074 --> 00:24:40,033 ...za superiorno arapsko svjetlo i bez doplate. 397 00:24:41,947 --> 00:24:44,438 Arabian Light će potrajati predugo doći ovamo. 398 00:24:44,616 --> 00:24:47,141 Hoću svoju sirovu prekosutra prema rasporedu. 399 00:24:47,886 --> 00:24:50,855 Pa, sad sam ti rekao, Ewing Oil će platiti razliku. 400 00:24:51,022 --> 00:24:55,049 I rekao sam ti da ću dobiti svoje ulje kao što ste obećali, ili ćete platiti kaznu. 401 00:24:55,227 --> 00:24:58,788 Milion dolara dnevno za svaki dan moja pošiljka ne stiže. 402 00:25:02,400 --> 00:25:03,424 KRISTOFER: Mrzim matematiku. 403 00:25:03,602 --> 00:25:04,626 [BOBI SE NASMEŠI] 404 00:25:04,803 --> 00:25:07,203 Pa, nije moj omiljeni predmet svih vremena. 405 00:25:07,372 --> 00:25:09,431 Ali ako ćeš biti u naftnom biznisu... 406 00:25:09,608 --> 00:25:11,803 ...morat ćeš naučiti dva plus dva. 407 00:25:11,977 --> 00:25:13,501 Dva plus dva je lako. 408 00:25:13,678 --> 00:25:16,545 To je kvadratni korijen od 3288 to me muči. 409 00:25:16,715 --> 00:25:17,739 Hmm. 410 00:25:17,916 --> 00:25:21,511 Pa, nikad se ne zna. Jednog dana predivno mlada dama moze izaci iz vedra neba... 411 00:25:21,686 --> 00:25:24,746 ...i umirem od želje kvadratni korijen od 3288... 412 00:25:24,923 --> 00:25:26,948 ...i moći ćeš joj reći. 413 00:25:27,125 --> 00:25:29,491 Koga briga za neku devojku? 414 00:25:30,095 --> 00:25:31,756 Hoće li mi to donijeti vlastiti trkački auto? 415 00:25:32,898 --> 00:25:36,299 Pa, nisi previše ambiciozan, zar ne? 416 00:25:36,635 --> 00:25:38,603 Vrijeme je za večeru. Idem da se spremim. 417 00:25:38,770 --> 00:25:42,331 - Ne bi škodilo da se malo opereš. - Au, tata. 418 00:25:43,208 --> 00:25:46,541 - Dole. Jedan sat. - U redu. 419 00:25:46,945 --> 00:25:49,937 [LAKO SLUŠANJE MUZIKE SVIRANJE NA STEREO] 420 00:26:22,314 --> 00:26:24,544 Prošlo je dosta vremena između plesova. 421 00:26:42,300 --> 00:26:44,495 Uh, april. 422 00:26:45,670 --> 00:26:48,901 Ova veza ide sve sporije... 423 00:26:49,207 --> 00:26:51,835 ...kreće se unazad. 424 00:26:52,010 --> 00:26:53,477 BOBBY: uh... 425 00:27:31,282 --> 00:27:33,273 Pa, April. 426 00:27:33,451 --> 00:27:37,512 APRIL: Uh, zdravo, J.R. Mogu li ti donijeti piće? - To bi bilo lepo. 427 00:27:38,390 --> 00:27:39,755 J. R: Hmm. 428 00:27:42,193 --> 00:27:44,388 - Izgledaš veoma lepo večeras. - Oh. 429 00:27:45,497 --> 00:27:47,328 - Zašto, hvala. - Bobby je srećan čovek. 430 00:27:47,932 --> 00:27:51,095 Ali opet, uvek je dobijao šta god je hteo. 431 00:27:51,269 --> 00:27:53,794 Lepa devojka, profitabilna naftna kompanija. 432 00:27:54,572 --> 00:27:55,698 o čemu se radi? 433 00:27:56,374 --> 00:27:59,343 Oh, moj dobar i pristojan ljubazni mali brate. 434 00:27:59,511 --> 00:28:00,944 Svima miljenik. 435 00:28:01,112 --> 00:28:05,071 Ha, ha, pakao, čini Majku Terezu liči na Džingis Kan. 436 00:28:05,450 --> 00:28:08,146 Pa, trebalo bi da znaš, praviš Džingis Kan izgleda kao Majka Tereza. 437 00:28:08,319 --> 00:28:09,343 [J.R. CIKOĆANJE] 438 00:28:09,521 --> 00:28:11,989 Sviđa mi se to. Uh, to je dobro, April. 439 00:28:12,157 --> 00:28:14,148 Brani Sir Galahad do smrti, zar ne? 440 00:28:15,393 --> 00:28:18,226 Pa, da ti kažem nešto, ljubav njegovog života. 441 00:28:18,396 --> 00:28:21,729 Bobby nikada neće napraviti Ewing Oil kompanija na koju bi moj tata bio ponosan. 442 00:28:21,900 --> 00:28:24,630 Zato što misli malo a radi malo. 443 00:28:24,803 --> 00:28:26,566 I drži Ewing Oil malim. 444 00:28:27,105 --> 00:28:30,370 APRIL: Koliko se sećam, vaša malenkost um je skoro uništio ovu porodicu... 445 00:28:30,542 --> 00:28:32,009 ...i ovaj posao. 446 00:28:32,177 --> 00:28:34,577 J. R: Bobby je samo vitez u sjajnom oklopu, zar ne? 447 00:28:34,746 --> 00:28:37,271 Barem se zalaže za nešto pristojan i vredan truda. 448 00:28:38,149 --> 00:28:41,209 Pa, mora da se promenio jer Bobi kojeg sam poznavao... 449 00:28:41,386 --> 00:28:44,287 ...nikada ne bi bio uhvaćen mrtav dodirujući ženu sa kojom sam spavao. 450 00:28:46,157 --> 00:28:47,181 [SCOFFS] 451 00:28:47,358 --> 00:28:51,317 pa opet, možda dobija neke poput mene. 452 00:28:51,563 --> 00:28:53,690 Izgleda da mu to ne smeta ti si moj ostatak. 453 00:28:56,634 --> 00:28:58,625 ELI: Večera, momci. 454 00:29:04,842 --> 00:29:06,309 Cally? 455 00:29:06,477 --> 00:29:07,967 [VODA TEČE U BLIZINI] 456 00:29:08,579 --> 00:29:10,240 Hoćeš li biti unutra cijelu noć, dušo? 457 00:29:10,414 --> 00:29:11,745 [STANICE ZA VODU] 458 00:29:13,250 --> 00:29:14,274 Cally. 459 00:29:14,452 --> 00:29:15,510 [VRATA SE OTVARA] 460 00:29:19,423 --> 00:29:21,414 Oh, tu si. 461 00:29:24,095 --> 00:29:28,759 Žao mi je, J.R., ali imam nešto na umu. 462 00:29:29,100 --> 00:29:31,534 I samo ti moram reći šta me muči. 463 00:29:31,702 --> 00:29:32,794 Pa, samo napred, draga. 464 00:29:33,638 --> 00:29:35,765 Zašto mi nisi rekao o tebi i aprilu? 465 00:29:37,208 --> 00:29:39,199 Pa, šta se tu ima reći? 466 00:29:39,577 --> 00:29:41,101 O odlasku u krevet s njom? 467 00:29:43,848 --> 00:29:45,941 Čuo sam vas kako razgovarate u dnevnoj sobi. 468 00:29:46,550 --> 00:29:49,485 Pa, žao mi je. Nisam mislio da to čuješ. 469 00:29:49,654 --> 00:29:51,144 Naravno da ne. 470 00:29:52,423 --> 00:29:53,617 Da li Bobby zna? 471 00:29:54,458 --> 00:29:56,892 Da. Da, on zna. 472 00:29:57,228 --> 00:29:58,627 To je sve drevna istorija. 473 00:29:59,697 --> 00:30:01,494 Da li je još uvijek voliš? 474 00:30:01,666 --> 00:30:02,826 [J.R. UZDAS] 475 00:30:03,000 --> 00:30:06,026 Oh, Cally, nikad nisam volio tu djevojku. 476 00:30:06,203 --> 00:30:07,966 Nije mi to ništa značilo. 477 00:30:08,139 --> 00:30:10,664 I to je bilo davno, draga. uh... 478 00:30:11,375 --> 00:30:13,673 Sue Ellen i ja bismo se rastali... 479 00:30:14,545 --> 00:30:16,945 ...i, dobro, da vam pravo kažem... 480 00:30:17,248 --> 00:30:19,409 ...April me je zaveo. 481 00:30:20,217 --> 00:30:21,775 Šta je sa Vanessom, J. R? 482 00:30:22,420 --> 00:30:24,888 I to je bilo davno, zar ne? 483 00:30:25,056 --> 00:30:28,617 Koliko još davno hoćeš li iskočiti iz stolarije na mene? 484 00:30:29,393 --> 00:30:31,122 Oh, Cally. 485 00:30:31,429 --> 00:30:35,297 Ne mogu poreći da ih je bilo mnogo žena u mom životu. 486 00:30:35,466 --> 00:30:39,425 ali obećavam ti, ti si taj koga volim. 487 00:30:39,603 --> 00:30:42,595 I nikad nisam bio ti neveran. 488 00:30:44,141 --> 00:30:46,507 Vjerujem ti, J.R. 489 00:30:46,811 --> 00:30:49,336 Ali još uvek se osećam povređeno nisi ovo podijelio sa mnom. 490 00:30:50,581 --> 00:30:54,073 Žao mi je. Samo nisam mislio da je važno. 491 00:30:54,251 --> 00:30:56,446 i iskreno, nije mi ništa značilo. 492 00:30:58,189 --> 00:31:00,180 Ali šta je sa aprilom? 493 00:31:00,357 --> 00:31:02,450 Mislio sam da smo ona i ja prijatelji. 494 00:31:02,626 --> 00:31:05,618 Mislim, zaista smo bili upoznavanje u Evropi. 495 00:31:05,796 --> 00:31:09,892 Ali sve to vrijeme se samo smijala na mene iza leđa? 496 00:31:17,608 --> 00:31:19,803 [TELEFON ZVONI] 497 00:31:28,786 --> 00:31:31,914 APRIL [NA MAŠINI]: Zdravo, dobili ste 555-6885. 498 00:31:32,089 --> 00:31:34,057 Žao mi je, trenutno ne mogu doći do telefona. 499 00:31:34,225 --> 00:31:35,817 Ali ostavite poruku nakon zvučnog signala. 500 00:31:35,993 --> 00:31:37,051 [MAŠINSKI BIPOVI] 501 00:31:37,228 --> 00:31:39,355 CLIFF [PREKO TELEFONA]: April, Cliff Barnes. 502 00:31:39,530 --> 00:31:43,432 Upravo sam se vratio u grad i, uh, imam mnogo toga na umu. 503 00:31:43,601 --> 00:31:45,694 Toliko se toga dogodilo u zadnjih par dana... 504 00:31:45,870 --> 00:31:48,395 ...pa moram s nekim razgovarati o tome. 505 00:31:48,572 --> 00:31:51,473 Možeš li se naći večeras na večeri? Oil Barons. 506 00:31:51,642 --> 00:31:56,636 Ako ne možeš, nazovi me. Inače, vidimo se oko 7:30, ha? 507 00:31:56,814 --> 00:31:59,044 U redu, hvala. 508 00:31:59,216 --> 00:32:01,184 [LINIJSKI PREKIDAO] 509 00:32:05,389 --> 00:32:06,447 [SNYDER SMEJE SE] 510 00:32:06,624 --> 00:32:08,751 - Danas je tvoj srećan dan, J.R. - Ha, ha. 511 00:32:08,926 --> 00:32:10,393 Ne samo da sam našao tvoje ulje... 512 00:32:10,561 --> 00:32:13,428 ...ali kao bonus, to je Tihuana Light iz Venecuele. 513 00:32:13,597 --> 00:32:17,226 Sedam stotina i pedeset hiljada barela. 514 00:32:17,735 --> 00:32:19,362 Pa, to neće moći. 515 00:32:19,537 --> 00:32:21,437 Rekao sam ti da mi treba 2 miliona barela. 516 00:32:22,006 --> 00:32:25,442 Pa, žao mi je, to je sve što mogu naći. Uzmi ili ostavi. 517 00:32:25,943 --> 00:32:27,968 Pa, ne daješ mi mnogo izbora, da li ti 518 00:32:30,614 --> 00:32:34,414 U redu, drži oči otvorene za ostatak. 519 00:32:34,885 --> 00:32:37,820 - Kada ću dobiti svoju prvu pošiljku? - Pa, to je problem. 520 00:32:37,988 --> 00:32:42,015 Znaš da su svi najbolji tankeri zacrtano šest ili sedam mjeseci unaprijed. 521 00:32:42,193 --> 00:32:46,289 Sada sam kontaktirao sve koje znam, ništa nije dostupno. 522 00:32:46,463 --> 00:32:47,487 [UZDAS] 523 00:32:47,665 --> 00:32:49,530 Doug, mora da sanjaš. 524 00:32:49,700 --> 00:32:53,898 Jedva čekam šest ili sedam mjeseci. Dovraga, trebale su mi te stvari juče. 525 00:32:54,605 --> 00:32:57,301 J.R., ja sam broker, a ne lučki kapetan. 526 00:32:57,474 --> 00:33:00,409 Ne mogu da pljunem te stvari preko zaliva. 527 00:33:01,478 --> 00:33:03,878 ako želiš moj novac, počni da kvasi svoj zvižduk... 528 00:33:04,048 --> 00:33:06,209 ...jer ću to uzeti na bilo koji način da ga dobijem. 529 00:33:06,383 --> 00:33:10,820 U redu. Ok, ja... znam ovog tipa po imenu, uh, Al Halliday. 530 00:33:10,988 --> 00:33:12,580 Posjeduje nekoliko tankera. 531 00:33:12,756 --> 00:33:15,657 Nemaju najbolji rejting, ali su dobri u krajnjoj liniji. 532 00:33:15,826 --> 00:33:16,986 Daj mi njegov broj. 533 00:33:20,331 --> 00:33:22,322 Evo njegove kartice. 534 00:33:24,468 --> 00:33:27,096 Čuvam ga kao poslednje sredstvo. 535 00:33:27,271 --> 00:33:28,499 [UZDAS] 536 00:33:29,006 --> 00:33:31,236 JORDAN: Čoveče, to je bilo jako davno. 537 00:33:33,878 --> 00:33:36,073 Moje pamćenje sigurno nije tako dobro kao nekada. 538 00:33:37,448 --> 00:33:41,077 Pa, zar se ničega ne sećaš o tom gradu? Ime? Ulica? 539 00:33:41,685 --> 00:33:45,849 Jock je bio u istočnom Teksasu u to vrijeme. Bio sam na zapadu. 540 00:33:46,023 --> 00:33:48,457 Ja... sećam se to je bilo jedno od onih mesta gde je postojalo... 541 00:33:48,626 --> 00:33:51,220 ...samo za količinu ulja moglo proizvesti. 542 00:33:51,395 --> 00:33:53,829 Sada vjerovatno ništa drugo nego grad duhova. 543 00:33:56,634 --> 00:33:59,694 Pa, šta je sa, uh, znamenitostima? Nešto mi pada na pamet? 544 00:34:00,771 --> 00:34:03,137 Pa, da vidim. 545 00:34:04,008 --> 00:34:05,669 Sećam se da je ime počelo sa P. 546 00:34:05,843 --> 00:34:08,744 Uh, princ. Pratt. 547 00:34:08,913 --> 00:34:11,347 Naravno, to je to. Ponos. 548 00:34:11,515 --> 00:34:13,278 Pride, Teksas. 549 00:34:13,450 --> 00:34:16,180 Oh, ha-ha-ha, Jordan. 550 00:34:16,620 --> 00:34:19,589 Ti si divan. Hvala. 551 00:34:20,357 --> 00:34:21,722 Hvala, Jordan. 552 00:34:21,892 --> 00:34:23,359 - Hvala vam puno. JORDAN: Bilo kada. 553 00:34:23,527 --> 00:34:26,963 Drago mi je što sam od koristi. Nije da mi je žao što sam u penziji... 554 00:34:27,131 --> 00:34:30,157 ...posebno nakon saslušanja o onom izlivanju tankera na Aljasci. 555 00:34:30,334 --> 00:34:32,598 Kakva katastrofa za naftnu industriju. 556 00:34:33,938 --> 00:34:37,339 - Želi li neko piće u klubu? - Oh, drugi put, Jordan. 557 00:34:37,508 --> 00:34:40,033 Moramo posjetiti grad. 558 00:34:49,486 --> 00:34:50,578 Nije loše. 559 00:34:50,754 --> 00:34:52,085 [CLAYTON CUCKLES] 560 00:35:00,464 --> 00:35:02,193 TOMMY: Zdravo, g. Brundin. 561 00:35:02,366 --> 00:35:04,834 Kako je poslovao od laganja i varanja danas? 562 00:35:05,002 --> 00:35:08,460 BRUNDIN: Je li to lično ili profesionalno pitanje, gospodine Mekej? 563 00:35:08,639 --> 00:35:11,506 TOMMY: Strogo lično. Uvijek lično kada je moj otac u pitanju. 564 00:35:11,675 --> 00:35:13,609 BRUNDIN: Oh, molim te. Ne opet. 565 00:35:13,777 --> 00:35:16,268 TOMMY: Vidite, mislim da ne razumete. 566 00:35:16,447 --> 00:35:19,939 To je mog oca jako naljutilo kad si mu tako lagao. 567 00:35:20,117 --> 00:35:22,449 To te ništa ne bi koštalo da budem iskren sa njim unapred. 568 00:35:22,619 --> 00:35:24,086 [BRUNDIN SCOFFS] 569 00:35:24,922 --> 00:35:27,186 Kakva je to razlika? 570 00:35:27,391 --> 00:35:30,360 Ovaj dogovor će napraviti tvog oca heroj Vestara. 571 00:35:30,527 --> 00:35:33,462 Pogotovo kada su dioničari dobiju svoj godišnji izvještaj. 572 00:35:33,630 --> 00:35:35,598 Oni vide koliko novac koji zarađuje. 573 00:35:35,766 --> 00:35:38,394 Dozvolite mi da vam objasnim nešto, gospodine. 574 00:35:38,569 --> 00:35:42,164 Moj otac je prošao kroz mnogo boli u njegovom životu, uglavnom od mene. 575 00:35:42,339 --> 00:35:44,637 Ovdje počinješ da sviraš violinu? 576 00:35:44,808 --> 00:35:47,606 Pa sam shvatio da je vreme da mu se iskupim. 577 00:35:47,778 --> 00:35:50,178 Tako što ćete osigurati da nema više štete mu je učinjeno. 578 00:35:50,347 --> 00:35:53,544 Posebno od tebe ili tvoj kartel pun lažova. 579 00:35:53,717 --> 00:35:57,619 Ali mi ga činimo veoma bogatim čovekom i to nije ništa za zamjeriti. 580 00:35:57,788 --> 00:36:00,382 Izvini. To nije dovoljno dobro. 581 00:36:00,958 --> 00:36:03,859 Niko više neće povrijediti mog oca i izvuci se sa tim. 582 00:36:04,028 --> 00:36:06,223 Ne sa mnom da ga štitim. 583 00:36:06,397 --> 00:36:08,831 Pa, onda je srećan što te ima. 584 00:36:09,066 --> 00:36:10,897 U pravu si. 585 00:36:12,102 --> 00:36:13,126 [BRUNDIN GRUNTS] 586 00:36:13,303 --> 00:36:14,634 [KRIŽE KOČNICE] 587 00:36:24,715 --> 00:36:27,479 Oh, tu je Cliff. Sačekaj molim te. 588 00:36:27,651 --> 00:36:29,551 Zdravo, Dora Mae. Je li gospođa Stevens već ovdje? 589 00:36:29,720 --> 00:36:34,180 - Da, gospodine, ona je ovde. Stavio sam je za tvoj sto. - U redu, ja ću. Znam svoj put, hvala. 590 00:36:39,763 --> 00:36:42,095 g. Barnes, Nisam te vidio neko vrijeme. 591 00:36:42,266 --> 00:36:45,133 - Zdravo, Debbie. Izgledaš lepo. - Hvala. 592 00:36:45,302 --> 00:36:47,327 Mogu li ti donijeti nešto? 593 00:36:47,738 --> 00:36:49,933 - Moje uobičajeno. - U redu. 594 00:36:52,676 --> 00:36:55,144 Hvala, April. Zaista cijenim što ste došli. 595 00:36:55,813 --> 00:36:56,837 Nema na cemu. 596 00:37:02,152 --> 00:37:05,417 mrzim ovo reći, ali si za pogrešnim stolom. 597 00:37:06,023 --> 00:37:08,218 Očekivali ste gospođu Stevens, zar ne? 598 00:37:08,392 --> 00:37:12,021 Ja sam Michelle Stevens. Aprilina mlađa sestra. 599 00:37:12,196 --> 00:37:13,720 Aprilina sestra? 600 00:37:13,897 --> 00:37:16,866 Nikad mi nije ni spomenula da je imala sestru. 601 00:37:17,835 --> 00:37:21,396 Nisam iznenađen. Mislim da je to činjenica April bi voleo da zaboravi. 602 00:37:22,172 --> 00:37:23,537 Oh. 603 00:37:23,907 --> 00:37:25,169 Uh, gdje je ona? 604 00:37:26,210 --> 00:37:28,701 Uh, kako si uopće znao da je trebalo da je upoznam? 605 00:37:28,879 --> 00:37:31,473 Čuo sam poruku na telefonskoj sekretarici. 606 00:37:31,648 --> 00:37:35,243 Hteo sam da joj kažem da si zvao, ali nikad više nije kod kuće. 607 00:37:35,419 --> 00:37:37,751 Preselila se u Southfork sa Bobbyjem Ewingom. 608 00:37:38,188 --> 00:37:40,418 Zvučao si kao da ti treba prijatelj... 609 00:37:40,591 --> 00:37:43,355 ...pa sam mislio da se pojavim na njenom mestu. 610 00:37:43,527 --> 00:37:44,858 Nadam se da ti ne smeta. 611 00:37:48,098 --> 00:37:50,259 Nisam siguran. 612 00:37:51,201 --> 00:37:54,568 Nazvao bih te i objasnio ali nisam imao tvoj broj. 613 00:37:54,738 --> 00:37:56,069 CLIFF: U redu je. 614 00:37:56,240 --> 00:37:58,640 April mi je rekla puno o tebi, znaš 615 00:37:58,809 --> 00:38:02,768 Zvučiš kao veoma zanimljiv momak. I ja sam dobar slušalac. 616 00:38:03,614 --> 00:38:06,742 Nadam se da se osjećate ugodno o razgovoru sa mnom. 617 00:38:07,518 --> 00:38:08,883 Možda mogu pomoći. 618 00:38:10,721 --> 00:38:12,951 To je jako lijepo od tebe, Michelle. 619 00:38:20,697 --> 00:38:23,222 APRIL: Pa hoće li mu ovo oboriti čarape ili šta? 620 00:38:23,400 --> 00:38:24,424 CALLY: Mm-hm. 621 00:38:24,601 --> 00:38:27,900 Naravno, ne bih imao ništa protiv da pokucam i ostatak njegove odeće. 622 00:38:28,939 --> 00:38:31,965 na koga to mislis? Bobby ili J. R? 623 00:38:33,143 --> 00:38:34,235 Ili J. R? 624 00:38:35,078 --> 00:38:38,047 Čuo sam tebe i J.R. Razgovarali smo sinoć, april. 625 00:38:38,215 --> 00:38:39,739 Znam da si spavala s njim. 626 00:38:44,888 --> 00:38:49,325 Cally, to je bilo davno, pre nego što se oženio tobom. 627 00:38:50,027 --> 00:38:53,292 Zašto mi nisi rekao? Mislio sam da smo prijatelji. 628 00:38:53,463 --> 00:38:54,794 Mi smo prijatelji. 629 00:38:54,965 --> 00:38:57,433 Nisam ti rekao jer sam mislio da će te povrijediti. 630 00:38:57,601 --> 00:39:01,594 Zar ne misliš da me to više boli da nisi ništa rekao? 631 00:39:01,905 --> 00:39:04,567 Sve to vreme bili smo zajedno u Evropi... 632 00:39:04,741 --> 00:39:07,471 ...da li ste želeli da ste sa J.R. Umjesto Bobbyja? 633 00:39:08,045 --> 00:39:10,206 Kako to uopće možeš pomisliti, Cally? 634 00:39:10,380 --> 00:39:13,941 Letio sam u Evropu da budem sa Bobijem, ne J.R. 635 00:39:14,117 --> 00:39:15,709 Šta sam trebao učiniti? 636 00:39:15,886 --> 00:39:17,854 Ostavi ti novosti kao svadbeni poklon? 637 00:39:18,021 --> 00:39:19,886 Ili vam možda reći na medenom mjesecu? 638 00:39:20,591 --> 00:39:23,560 Valjda stvarno krivim sebe za zatvaranje oka... 639 00:39:23,727 --> 00:39:26,890 ...kada te je J.R. odveo na bal Oil Barons da mi se rugaš. 640 00:39:27,564 --> 00:39:29,555 To nije istina. 641 00:39:29,733 --> 00:39:32,258 Ništa se ne dešava između J.R.-a i mene. 642 00:39:32,436 --> 00:39:34,370 Ne tada i sigurno ne sada. 643 00:39:34,538 --> 00:39:38,201 Zašto onda živiš preko puta? od njega? Zašto se ne možeš držati podalje? 644 00:39:38,709 --> 00:39:41,542 Ovde sam kao Bobijev gost. Vi to znate. 645 00:39:41,712 --> 00:39:43,373 Zašto ne veruješ? 646 00:39:43,547 --> 00:39:46,243 Zato što je J.R veoma privlačan muškarac, April. 647 00:39:46,416 --> 00:39:49,783 I mislim da nijedna žena mogu jednostavno otići od njega. 648 00:39:49,953 --> 00:39:52,251 Znate koliko je bilo teško za Sue Ellen. 649 00:39:52,422 --> 00:39:54,652 I znam da bi mi bilo strašno teško. 650 00:39:54,825 --> 00:39:57,385 Ali ja nisam ti ili Sue Ellen, zar ne? 651 00:39:58,295 --> 00:39:59,762 Ali ti si žena. 652 00:40:01,665 --> 00:40:05,101 Lijepa i sofisticirana žena. 653 00:40:05,802 --> 00:40:09,238 Sve što J.R. želi i sve što nisam. 654 00:40:11,408 --> 00:40:14,206 J.R. voli te, Cally. 655 00:40:14,378 --> 00:40:18,906 Šta god da smo imali, verujte mi, bilo je vrlo malo, odavno je gotovo. 656 00:40:19,416 --> 00:40:21,748 Otkud ja znam ne govoriš samo to? 657 00:40:22,953 --> 00:40:24,580 Lagala si me, April. 658 00:40:25,088 --> 00:40:28,785 O J.R., o našem prijateljstvu. 659 00:40:29,426 --> 00:40:33,556 Kako da te ikada više pogledam i da ne vidim tebe i J. R? 660 00:40:33,730 --> 00:40:34,890 Cally, čekaj. 661 00:40:42,572 --> 00:40:44,267 Jeste li već shvatili? 662 00:40:44,441 --> 00:40:47,137 Da li Nolan Ryan baca dim? 663 00:40:47,311 --> 00:40:49,541 Sve je pokriveno, čoveče. 664 00:40:49,713 --> 00:40:52,443 Pa, postoji, uh, mali problem. 665 00:40:52,616 --> 00:40:53,776 sta je to 666 00:40:53,950 --> 00:40:57,113 Moraćeš da uđeš u njegovu aktovku kada ne gleda. 667 00:40:57,954 --> 00:40:59,444 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 668 00:40:59,623 --> 00:41:00,783 [BOOMER SE SMEJE] 669 00:41:01,792 --> 00:41:04,625 Tommy, Tommy, Tommy. 670 00:41:08,131 --> 00:41:10,725 Ovo je Boomer sa kojim razgovarate. 671 00:41:10,901 --> 00:41:13,096 [PREKO TELEFONA] Bobby Ewing mrzi tvoju hrabrost. 672 00:41:13,804 --> 00:41:16,602 Neće te baš prodati kartu za njegovu kancelariju. 673 00:41:16,773 --> 00:41:18,968 Vidi, ja ću se pobrinuti za svoj kraj, ti samo sredi svoje. 674 00:41:19,142 --> 00:41:20,609 U redu. 675 00:41:20,777 --> 00:41:22,142 Nemojmo uprskati ovo, drugar. 676 00:41:24,114 --> 00:41:26,981 Jer jedna greška u ovoj igri loptom... 677 00:41:27,150 --> 00:41:30,017 ...i oboje ćemo biti uhvaćeni za Satanu, ha-ha-ha. 678 00:41:30,187 --> 00:41:31,882 [PREKO TELEFONA] Hasta manana. 679 00:41:32,055 --> 00:41:33,079 [VRATA SE OTVARA] 680 00:41:36,593 --> 00:41:40,757 Hej, tata. Šta ti je trebalo toliko vremena? Večera će uskoro biti izgorjela. 681 00:41:43,667 --> 00:41:46,227 Nećeš verovati, Tomi... 682 00:41:46,636 --> 00:41:50,970 ...ali Rolfa Brundina je udario kamion danas popodne. 683 00:41:51,375 --> 00:41:53,275 Umro je odmah. 684 00:41:54,044 --> 00:41:55,773 Ne šalim se. 685 00:41:57,013 --> 00:41:59,345 Kako se to dogodilo? da li znate 686 00:42:00,784 --> 00:42:02,809 Možda nije gledao prelazeći ulicu. 687 00:42:02,986 --> 00:42:04,544 Oh. 688 00:42:04,721 --> 00:42:06,689 ko zna 689 00:42:09,226 --> 00:42:13,162 Ali šteta Bobby Ewing nije bio pod tim točkovima sa njim. 690 00:42:13,797 --> 00:42:15,992 To bi bila poetska pravda. 691 00:42:27,511 --> 00:42:29,672 BOBBY: Hej, večera za pet minuta. 692 00:42:31,715 --> 00:42:34,684 - Šta se dešava? - Odlučio sam da idem kući. 693 00:42:35,786 --> 00:42:37,447 - Zašto? - Pa... 694 00:42:37,621 --> 00:42:39,851 ...nisam primio bilo koji telefonski poziv u posljednje vrijeme. 695 00:42:40,023 --> 00:42:42,514 I Shelley je tamo, ona mi može praviti društvo. 696 00:42:44,494 --> 00:42:47,156 Osim toga, ne mogu da se motam Southfork zauvek. 697 00:42:47,330 --> 00:42:49,093 Moram se vratiti u stvarni svijet. 698 00:42:49,533 --> 00:42:51,000 april. 699 00:42:51,168 --> 00:42:53,796 Još uvek ne znamo ko je obavljao te telefonske pozive. 700 00:42:53,970 --> 00:42:56,063 Šta ako te samo čeka otići odavde? 701 00:42:56,239 --> 00:42:57,638 [UZDAS] 702 00:42:57,808 --> 00:43:00,834 To je šansa koju ću morati da iskoristim, Bobby. 703 00:43:01,011 --> 00:43:05,539 Ne mogu da provedem ostatak života plaši se telefona ili njega, ko god da je. 704 00:43:06,082 --> 00:43:08,550 I dalje mislim da to nije dobra ideja. 705 00:43:09,986 --> 00:43:13,717 Hajde. Nije kao da se rastajemo. 706 00:43:13,890 --> 00:43:15,915 - Još me možeš izvesti na večeru. - Hmm. 707 00:43:16,092 --> 00:43:17,389 I ručak. 708 00:43:17,561 --> 00:43:18,585 I doručak. 709 00:43:18,762 --> 00:43:19,786 [OBJE SE SMEJU] 710 00:43:19,963 --> 00:43:21,089 U redu. 711 00:43:21,264 --> 00:43:24,893 Valjda sam se navikao da dolazim kući s posla i pronalazim te ovdje svake noći. 712 00:43:25,602 --> 00:43:28,833 Je li ovo od istog čovjeka ko želi malo prostora u njegovoj vezi? 713 00:43:29,005 --> 00:43:31,940 Pa, možda sam se predomislio o tome. 714 00:43:33,276 --> 00:43:34,300 Izvinite. 715 00:43:36,112 --> 00:43:37,841 Gospođica Ellie kaže da je vrijeme za večeru. 716 00:43:38,381 --> 00:43:39,848 U redu. 717 00:43:42,786 --> 00:43:45,380 Vidi, skoro sam gotov pakujem svoje kofere. 718 00:43:45,555 --> 00:43:47,489 Hoćeš li mi pomoći da ih odnesem dolje? 719 00:43:47,657 --> 00:43:48,783 april. 720 00:43:48,959 --> 00:43:50,017 [UZDAS] 721 00:43:50,193 --> 00:43:54,220 Bobby, žao mi je. Vrijeme je da idem kući. 722 00:44:01,671 --> 00:44:02,933 Uh-uh. 723 00:44:03,106 --> 00:44:05,199 reći ću ti... 724 00:44:07,310 --> 00:44:10,302 J.R., Al Halliday na usluzi. 725 00:44:10,480 --> 00:44:12,471 - Zdravo, kako si? - Kako vam mogu pomoći? 726 00:44:13,083 --> 00:44:16,519 Pa, moj prijatelj, Doug Snyder, kaže da posjedujete flotu tankera. 727 00:44:16,686 --> 00:44:18,711 Pitao sam se mogu li ga iznajmiti. 728 00:44:18,889 --> 00:44:21,915 Oh, volio bih da ti mogu pomoći, J.R. Mogu li te zvati J.R., mogu li? 729 00:44:22,092 --> 00:44:23,218 Da, ha, ha, sigurno možeš. 730 00:44:23,393 --> 00:44:25,486 Ali sve moje male bebe za koje se već govori. 731 00:44:26,863 --> 00:44:30,230 Pa, kažem vam, g. Halliday, vi navedite svoju cijenu i ja ću je udvostručiti. 732 00:44:31,334 --> 00:44:33,666 Oh, žao mi je. 733 00:44:33,837 --> 00:44:35,896 Ali, zaista, Nemam ništa na raspolaganju. 734 00:44:36,907 --> 00:44:39,239 Ali mogao bih ti prodati tanker. 735 00:44:39,776 --> 00:44:43,439 Imam jedan udarac u sredini luke La Salina u Venecueli. 736 00:44:43,613 --> 00:44:45,547 Tek napunjen i spreman za upotrebu. 737 00:44:46,283 --> 00:44:48,808 Pa, prodaj mi jednu. Bojim se da ste pogrešili čoveka. 738 00:44:48,985 --> 00:44:51,249 Uh, ja sam u poslu s naftom, ne posao s tankerima. 739 00:44:51,421 --> 00:44:54,219 To je jedini način na koji ćeš dobiti to ulje do sledece nedelje... 740 00:44:54,391 --> 00:44:56,359 ...i nema drugih tankera u blizini upravo sada. 741 00:44:56,526 --> 00:44:57,550 [J.R. UZDAS] 742 00:44:57,727 --> 00:45:01,163 Pa, ne znam ništa o osiguranju i unajmljivanje ekipa i slično. 743 00:45:01,331 --> 00:45:03,060 Posada je već na mestu. 744 00:45:03,233 --> 00:45:05,326 Osiguranje je samo papirologija. 745 00:45:05,502 --> 00:45:10,565 Zamislite, kada jednom postanete ponosni tata od ove bebe, ona je tvoja zauvek. 746 00:45:10,740 --> 00:45:15,370 Nema više brige o vašim pošiljkama doći do kupaca na vrijeme. 747 00:45:16,112 --> 00:45:18,171 Ona će se vratiti u Teksas u jednom komadu? 748 00:45:19,015 --> 00:45:21,347 J.R., smrtno sam uvređen. 749 00:45:21,518 --> 00:45:24,681 Ovo je Al "The Pal" Halliday ti pricas ovde. 750 00:45:24,854 --> 00:45:28,221 U redu, dobro, znači nije najbolji mali brod na svetu. 751 00:45:28,391 --> 00:45:33,556 Ta mala nesreća se dogodila prije sedam godina a njena ocjena 1,2 je zaista nezaslužena. 752 00:45:33,730 --> 00:45:36,858 - Ova nesreća, šta s tim? - Nije bilo ništa. Zaboravljeno je. 753 00:45:37,033 --> 00:45:40,594 Vidi, J.R., daću ti moja lična garancija. 754 00:45:40,770 --> 00:45:44,706 Ovaj mali tanker može i isporučit će vaše ulje. 755 00:45:46,943 --> 00:45:48,535 Veruj mi. 756 00:45:58,888 --> 00:46:01,220 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 757 00:46:01,391 --> 00:46:03,086 To je to. 758 00:46:03,426 --> 00:46:04,552 Zbogom, Bobby. 759 00:46:06,329 --> 00:46:09,787 Rose, ti si prizor za bolne oči. 760 00:46:09,966 --> 00:46:10,990 [CIKLJENJE] 761 00:46:11,167 --> 00:46:13,635 MICHELLE: Zašto ste vi i J.R. partneri? a ne ti i Bobby? 762 00:46:13,803 --> 00:46:16,271 APRIL: Nedavno, Bobby i ja smo bili na suprotnim stranama. 763 00:46:16,439 --> 00:46:20,500 Čestitam. Vi ste sada vlasnik pravog tankera za naftu. 764 00:46:20,677 --> 00:46:21,701 Ko od nas gubi? 765 00:46:21,878 --> 00:46:24,108 Nažalost, ovaj put jesi. 766 00:46:25,148 --> 00:46:26,513 Oh, hoćeš li prestati? 767 00:47:16,933 --> 00:47:18,924 [ENGLESKI SDH] 768 00:47:18,974 --> 00:47:23,524 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0